Définition

1. Nom (masculin) :
   • Discipline, règle de conduite : "khuôn phép" désigne l'ensemble des règles et des normes établies qu'il faut suivre pour maintenir l'ordre, la moralité et le bon fonctionnement au sein d'une famille ou d'une société.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il faut inculquer la discipline aux enfants.) (Il faut vivre selon des règles de conduite.) (Cette famille attache une grande importance aux règles de conduite.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes éducatifs, familiaux ou sociaux pour évoquer la structure et l'ordre nécessaires à une vie harmonieuse. Il implique une idée de cadre et de contrainte bénéfique.

Variantes et mots apparentés

• Khuôn mẫu (nom) : modèle, exemple à suivre. (Il est un modèle de bienséance.)
• Phép tắc (nom) : règles, conventions. (Tout le monde doit suivre les règles communes.)

Synonymes

• Discipline : ensemble de règles visant à maintenir l'ordre.
• Règlement : ensemble de prescriptions établies.
• Lễ giáo : règles de bienséance et de morale traditionnelle (contexte plus spécifique).

Expressions idiomatiques

• Vào khuôn vào phép : se soumettre à la discipline, se conformer aux règles. (Après un certain temps, l'enfant est devenu discipliné.)

1. discipline; règle de conduite